Individualist -
čovek povučen ili izuzetan,
ne takav, kao svi;
osoben, značajan,
ili se razlikuje od prosečnog i običnog.
Buniti se -
suprostavljati se ili baciti izazov vlasti
ili pravilu tradicije koji je prihvatila većina.
Genije -
čovek sa izuzetnim talentom ili silama.
Drugačiji -
neideentičan; poseban ili individualan.
Otac -
roditelj muškog pola;
čovek, koji izvršava očinske dužnosti
u odnosu prema drugima.
Bog - prvi iz Trojice;
sveštenik ili duhovno lice u Rimokatoličkoj crkvi
ili Anglikanskoj crkvi;
priznati odgovornost za...
Sricati - izgovarati po slovima -
pisati ili nazivati, u ispravnom redosledu,
slova, koja obrazuju reč ili nekoliko rečiâ.
Reči kao dobijaju magičnu silu,
posebno stanje, koje proističe iz ovog;
očaranost, privlačnost.
Krojački -
ima odnos sa krojačem, krojačkim poslom i odećom.
Idealni kroj -
Fizička lepota i privlačnost,
odnosi se na odeću koju je sašio krojač.
Ekscentrični -
koji odstupa od opšteprihvaćenog prosečnog karaktera
ili prakse.
Svojeobrazni -
čudan, ćudljiv.
Haljina -
odeća, odelo,
predmet ženske odeće,
spoljni omotač; stil odeće.
Reč -
zvuk ili kombinacija zvukova, koji simbolizuju nešto;
način opštenja; nešto izrečeno;
Izražavanje, primedba ili komentar;
Naredba - zapovest za dejstvo.
Priviđenje -
nešto viđeno u sadašnjosti ili prošlosti;
Mistični osećaj natprirodnog prizora,
ili natprirodno biće;
čovek ili predmet izuzetne lepote.
Devojka, devojčica -
osoba ženskog pola koja nije dostiga zrelost;
neudata mlada žena; ćerka; ljubavnica.
Dečak -
dete ili mladić muškog pola,
odrasli muškarac; momak.
Svet -
pripadajući božanskoj vlasti,
proizlazi iz nje ili je povezan sa njom,
svetac.
Često sam sanjao san u kojem je jurila devojka-anđeo.
Nikada nisam mogao da shvatim, kako je ona izgledala,
pošto sam bio zauzet samo svojim spasenjem.
Ona nije mogla da liči na moju mamu,
zato što je moja mama veoma debela.
Anđeo se ljutio na mene, jer sam joj ukrao haljinu.
Ona je rekla da, ako joj ne dam haljinu,
neću moći ući u Raj.
Ali ja nisam o tom mislio.
Nastavio sam da bežim.
Ti, ćaknuti botaniče!
Ej, ovde se tuku!
- Evo ti, hvalisavče!
- Babo! - Slabiću!
- Evo ti, šiznitu prarazitu!
Prestanite!
- Pažnja. Bataglja!
Hajde, ustani!
Glava gore, ramena nazad, i...
Katolička škola - eto gde ja učim!
Katolička škola - eto gde ja učim...
Katolička škola će od mene napraviti čoveka!
Katolička škola će od mene napraviti čoveka...
Otac, sin i Sveti duh!
Mi volimo svetog Antonija više od svih!
Katolička škola - eto gde ja učim!
Katolička škola će od mene napraviti čoveka!
Otac, Sin, Sveti duh!
Mi volimo svetog Antonija više od svih!
Gospodin Batalja...
vi znate, da ako bi vi ponašali normalno,
onda ne bi morali da razgovaramo ovako često.
Zašto ne možete da se ponašate isto
kao drugi dečaci?
Tada ne bi imali toliko mnogo neprijatelja.
Mogli bi se s nekim družiti.
I tako, opet smo ovde
pred sumnjivom perspektivom -
potrebom da nazovemo vašu majku.
Ja neću da zovem tvoju majku, Bruno.
Da kažem iskreno,
ja ne volim tvoju majku.
Zašto vas dvoje uporno nastojite
na upornom prenebregivanju pravila?
Mogu li da idem u toalet?
Dobro.
Konsolata!
Da?
Da li si završila kucanje beleški za druge sestre
za takmičenje iz pravopisa?
Skoro sam završila.
Kucaj brže i odvedi Bruna.
A kad ovde dođe gospođa Batalja,
neću da se približi mom kabinetu na 50 metara!
Ovaj put se ne šalim!
Ali ja nju ne mogu da zaustavim da...
- Je li sve jasno? - Ali...
To je sve, sestro!
Idemo.
Zatvori vrata, kad budeš izlazila, sestro!
Oh, Papo, Papo.
Ti si Otac...
Ti si velika zverka...
Poneka, kad bih zatvorio oči,
pričinjavalo mi se kao da sam u Raju.
Vidim sebe sa dva anđela,
i oni su moji roditelji.
Držali smo se za ruke, smejali i radovali.
Ali posle je otac - anđeo otišao.
Zašto on odlazi, mama?
Mama?
Mama!
Bruno, gde si?
Hajde, mali, idemo.
Mama večeras dobija na tomboli, idemo.
Sestro?
-Šta je s tobom, Bruno? - Ne znam...
- Gde ti je mama? - Ne znam...
Je li sve normalno prošlo?
- Ne. - Ne?
- Ne. - U čemu je stvar?
Kao da je sve zažačepljeno...
Ovde i ovde.
Bože, to moraš reći medicinskoj sestri.
Ne mrdaj se, uzeću propusnicu.
Ne možete tamo!
Anđela, ako me opet budeš ugrožavala,
zvaću policiju.
Onda uradite nešto s tom decom,
koji tuku moga sina.
Nažalost, uradila sam sve što sam mogla.
Ako Bruno želi da prestanu da ga tuku,
on mora da uzme situaciju u svoje ruke!
I kako, po vašem, on to treba da uradi?
Da ne bude toliko ženskast!
Prokleti, kako možete da budete toliko bezdušni?
Ja nisam bezdušna. Ja sam katolička kaluđerica!
U vašem prokletom telu
čak nema ni katoličkih kostiju. - Da li je to pretnja?
- Đavolski ste u pravu, to je pretnja.
Dosta. Sad ću pozvati policiju.
Na vašem mestu ja bi uradila više,
nego samo nazvala policiju.
Uzela bi taj ogroman crni telefon
i nazvala bi Rimskog Papu!
Ta-Ta.
Zdravo...
Evo i nje.
Tako je debela!
Ponekad sam molio dobrog anđela
da dođe i odvede me odavde.
Ali nije bilo važno koliko sam se molio - to se nikada nije dogodilo.
Ej, Bruno, ti si devojčica?
- Devojčica, devojčica... - To je tvoja majka?
Izgleda kao kuća!
Idemo, mama.
"Idemo, mama!"
- Molim! - Ne obraćaj pažnju.
"Molim, ne obraćaj pažnju!"
Pileći mozgovi, nejaka telašca.
"Pileći mozgovi, nejaka telašca..."
Pileći mozgovi, velika debela!
Idemo, mama!
Vidiš njen podbradak!
Sada ćemo videti kako se uvija.
Da vidimo da li može da se kreće od takve težine.
Da vidimo kako ide po ivicama.
Ona ide unazad! Ne može da vozi od debljine!
Dođavola, bežimo!
Bežimo! S puta!
Sranje, ova debela tetka je luda!
Videćeš ti sutra, Bruno!
Pa, kako je danas bilo u školi?
Normalno.
Hajde da idemo i nađemo nešto lepo.
Dobro!
Kraljevski roze.
Danas je stiglo.
Šta kažeš, Endži? Hoćeš da probaš?
Dobro.
O, Bože, ovo je baš za tebe.
- Šta ti misliš? - Nije loše.
Tako,
Kako tvoj posao?
Imam tri narudžbine do petka. Ni jednu nisam počela.
Istina? O, pogledaj...
ovo je odgoavrajući karmin. Kraljevski roze.
Pogledaj ovo. Zar nije divna boja?
I sve je ispunjeno zlatnim tonom i kompaktnim biserima.
Ja volim bisere,a ti?
Postoji i odgovarajući lak.
Daj mi ruku.
Oh, neću da kvarim moj manilkir.
I ja svoj neću da kvarim.
Šta je, mali. Šta ti misliš?
Pogodi, ko je dolazio jutros?
Ko?
Nesumnjivo kurva...
koja, izgleda , izlazi s tvojim bivšim mužem.
- Hm... je li ona šta kupila? - Naravno.
Šta je kupila?
Lak za nokte.
Koje boje?
Kraljevsko roze.
- I šta još? - Malo senke.
- Koje boje? - Kraljevsko roze.
Kupila je lak, kupila je senku
i karmin.
- Ja uzmam sve duplo. - To je preterano!
Kog đavola ti govoriš?
Nije preterano.
Idemo.
- Tako brzo? - Da.
Šta se dešava? Kuda ćete?
Kuda ćete?
A šta je sa senkom i lakom?
Zapiši na račun kurve.
Dobar dan, mogu li nešto da pomognem?
Pet duplih pljeskavica sa sirom i slaninom, neprepečenih...
Izvinite, gospođo, da li bi mogli da ponovite glasnije?
Pet duplih pljeskavica sa sirom i slaninom, neprepečenih...
- Glasnije. - Pet duplih pljeskavica...
neprepečenih, sa sirom i slaninom! Šest prženih školjki,
Više tartar sosa! Tri velika pomrita, dobro ispečenih,
dodatni kečap, i dve vrste mocarela u štapićima!
- A šta ćeš ti? - Nisam gladan.
Treba da jedeš pre hokejaškog treninga.
Neću da idem na hokejaški trening.
Moraš da ideš.
Odeljenje tvog oca je sponzor tima.
Ali meni to ne ide.
To je zato što ništa ne jedeš.
Nisam gladan.
Izvinite, gospođo, jeste li završili?
Još četri hrskave pita s jabukama
sa sladoledom, toplih,
i veliku dijetetsku kolu.
To je sve.
To je ukupno 37.50. Molim vas, prođite.
Hvala vam za narudžbinu.
Dodaj pak ovamo!
Gde je naš golman?
Gde je Batalja?
- Ti si je propustio! - Bio sam otvoren!
Kad me spomeneš tvom ocu,
hoću da proučiš izraz njegovog lica
i zapamtiš svaki detalj, a posle da mi ispričaš.
On ništa ne pokazuje.
Gledaj pažljivo, to je teško uloviti.
Poželi mi sreću, večras igram.
Srećno.
I tebi. Ćao, mali.
Ćao.
- Kapriči? - Ovde.
- Mazarati? - Ovde!
- Ferguson? - Ovde.
- Malori? - Ovde.
- Bačanski? - Ovde.
- Landi? - Ovde!
- Haniul? - Ovde!
- Batalja? Batalja! - Mrdaj!
- Ovde. - Hajde, Bruno!
Ti si tako glup, Bruno!
Ups!
G - 96... ne, G - 69.
Ona je pripita.
Oh, dođavola!
- Pijana je, da? - Zar se ne vidi?
I - 19.
O - 65.
O - 99.
Ne, O - 66.
B - 15!
B - 6.
Ej, Dona Marija.
O Bože.
Pazi na nju. Ne želim nikakve neprijatnosti.
Dona, zar ona ne čuje, kako se ja derem "Bingo!",
donela sam moje sretno zvonce.
Hajde da ga isprobamo.
Je li to zvono dozvoljeno?
H - 32.
Ta se kučka nafarbala kraljevskim roze!
Ne mogu da verujem da je tvoj sin bio oženjen njom.
- Da, ali sad je on moj. - On je bio mnogima svoj.
Mislim da to zvono nije dozvoljeno.
Anđela, u sali za lutriju nisu dozvoljena zvona za krave.
A šta je ona? Ona ima zvono.
Jedino koje vidim je to koje ti držiš.
Zapanjena sam da ga ne nosi oko vrata.
Još jedna slična zajedljivost, i udaviću te s njim.
Pa, dosta je bilo! Hajde, daj meni zvono.
Ne.
- Anđela! - Ne!
Ona je samo ljubomorna što je Dino nju ostavio zbogi mene.
Dino me nije ostavio zbog te kurve.
- Ne, ostavio, slatka moja! - On je uvek voleo da švrlja.
Ko bi hteo da bude oženjen s takvom debelom kravom, kao što si ti,
kad može da se bude oženjen ovakvim telom
- Kurvo. - Prestanite!
- Slonice! - Dosta!
- Kučko! - Rekla sam!
- Tenk! - Skloni se!
Majko Božija!
Anđela!
O Bože, ubiće me!
Bingo!!!
Blokiraj!
- Misliš da je umro? - Ne znam, pipni ga.
Mislim da je bolje da odeš.
Ali ona je pala u nesvest čim sam prišla k njoj!
Samo uzmi svoje zvono za krave i idi!
Dona! Ustani!
Sedite, šou je završen!
Dona, ustani.
Ubiću je.
Ćao, deco.
Vidimo se.
Izvini što sam opet pao.
Zdravo, mali. Kako je prošao trening?
Normalno.
- Pomoći ćeš mi noćas? - Ne.
Zdravo.
Bruno je danas odbranio gol?
Ne, nije odbranio gol.
A šta je radio?
Ja bih pre hteo da govorim o tom šta si ti danas radila.
Na šta misliš?
Dođavola, ti dobro znaš na šta mislim.
Ona je prva počela.
Ne govorim o tvoj maloj tuči...
sa Dona Marijom.
"Danas otprilike u pola tri
Žuti "Kadilak" s otvorenim krovom
model iz 1970 godine
pokušao je da pregazi grupu dece
pored katoličke škole Svetog Antonija".
To nisam bila ja.
"Roze salon,
paunovo pero na tabli,
registarski broj "D-I-V-A".
- To je bili slučajno. - Prestani da lupaš gluposti, Anđela.
Šta ti imaš u glavi? O čemu razmišljaš?
Zašto me stalno ponižavaš i mučiš?
Ti stalno misliš na sebe.
A šta je sa nama, za promenu?
Hoću da se Bruno više ne približi
hokejaškom igralištu.
A ako se ti- ako se ti pojaviš
u radijusu od dve milje u toj školi,
ja ću te lično uhapsiti.
Ali mi nikoga nismo pregazili.
Šta je ovo?
- Šta? - To, što je obukao.
To je noćna košulja.
Ne. To je haljina.
To je spavaćica.
Šta on radi u spavaćici?
Sprema se da spava.
Mislim da smo zabranili sve slične šale.
To si ti zabranio slične šale.
Zar dečak da spava u krevetu u spavaćici?
Taj, koji igra hokej.
On ne igra hokej.
I nikad više neće igrati.
- Zašto ne? - Zato što je užasan!
- Pa igraće on bolje! - Ne, neće.
- Kako možeš tako da govoriš? - On nikada neće igrati bolje!
Kad bi ti bio bolji otac i bolji muž...
Ja tebi više nisam muž, dođavola!
Bolje da nikad nisam ni bio!
- Ti to nisi imala u vidu. - Baš to.
Pogledaj se, Anđela,
Pogledaj u šta si dozvolila da se pretvoriš,
imaš 200 kila,
a tvoj sin spava u haljini.
I kako misliš da ja treba da se osećam?
Osećam se ponižen i izmučen
zbog vas oboje.
Mene su učili da smo rođeni bezgrešni
a možda nikada ne zaslužujemo oproštaj.
Hteo bih da znam u čemu je moj greh.
Koju knjigu ćemo čitati večeras?
Neću da čitam.
Čta kažeš za par stranica iz rečnika?
Ne, hvala.
To je "Rendom Haus", kompletno izdanje.
Ne.
Zar ti nećeš da se spremaš za takmičenje?
Spreman sam.
Možda bi trebalo da ti izaberemo nekoliko pidžama.
Dobro.
Mislim da ću od sutra početi sa dijetom.
- Misliš da bi trebalo? - Da.
On nam je obično čitao
stihove.
A još češće je pevao operske arije.
Pevao nam je da bismo zaspali, sećaš li se?
Ne.
Laku noć, mali.
Laku noć.
Lepo sanjaj, mali.
Ponekad to, što nosiš može da te približi Bogu.
Ali ponekad to, što hoćeš da nosiš,
može da te odvoji od ljudi.
Skloni se.
Pazi kuda ideš!
Ne guraj se!
Ej, sećaš li me se?
Zovem se Šanika van Admas. A ti?
Bruno.
Ja sam ovde nova, Bruno. Hoćeš li da budeš moj drug?
Ej, pitala sam te - hoćeš li da budeš moj drug?
Šta ti gledaš?
Dobro, kakve su ovde kaluđerice?
Ima li crnkinja?
- Drži ga! - Brže!
Ej, šta to radite?
Prestanite!
Ej!
Prestanite!
Prekinite! Pustite ga!
Otvori prozor.
Šta ćeš sad da radiš, Batalja,
bez tvoje debele mame, koja bi mogla da te zaštiti?
Sad ćemo da te bacimo.
Hajde!
Šta radite?
Hajde da bacimo mekušca.
- Ona je ovde! - Momci, momci!
Ej! Šta se dešava?
Sranje, sestra Vdaraban!
On je visio na prozoru.
- Ne, nije visio. - Ne, visio je!
Ovaj dečak ga je držao.
- Ne, nije visio! - Ne, visio je!
Ja ću tebe da obesim.
Dosta. Dosta je bilo.
Bruno, sedi na mesto.
Marzatrati, znaš pravilo.
A ti, mlada damo...
Znam da si nova u školi Svetog Antonija,
i, možda, to nije bilo zabranjeno u tvojoj pređašnjoj školi,
ali mi se ovde ne igramo "Kauboja i Indijanaca"
u razredu. Daj mi tvoje pištolje.
Neču!
Šta si mi rekla?
Rekla sam, neću!
Ako mi ne daš te pištolje,
sedećeš u ćošku licem prema zidu
do kraja dana.
I nećeš moći da učestvuješ
u takmičenju iz pravopisa.
Odlično. Mrzim pravospis.
Kao prvo, nije "pravospis".
Jedno slovo "s" viška.
Ne pravospis, nego pravopis.
"Mrzim pravopis".
Ukratko, neću da učestvujem u tom pravopisu,
zato što vam neću dati moje pištolje
N E Ć U. Neću.
Daj pištolje.
Rekla sam, neću.
Ako mi ne daš te pištolje
biće ti jako, jako loše.
Ne tako loše. kao što ti izgledaš.
OK.
Konsolata!
U početku beše Reč,
i Reč je bila Bog.
Navikao sam da mislim, da ako bi znao sve reči,
mogao bi da govorim s Bogom, a Bog bi mogao da govori sa mnom.
No što sam više učio reči,
tim sam se više, izgleda, udaljavao od Boga.
Pljaškaši. Pja
čka-
ši. Pljačkaši.
To je nepravilno.
Bruno, ti si na redu.
Isto ta reč - pljačkaši.
Pljačakaši.
P-L-J-A-Č-
K-A-Š-I.
- Pljačkaši. - To je tačno.
Patrisija, ti si na redu.
Tvoja reč je "apokalipsa",
kao u filmu Frensisa Forda Kopole.
"Apokalipsa danas". Apokalipsa.
Vi mene nikada nećete uhvatiti!
Apokalipsa.
A-P-O-
K-A-
Ej! Ej, prestanite!
Dosta!
Šta sam rekla. Ruke u vis!
L-I-S-P-A. Apokalipsa.
Netačno.
Ne prekidajte me. Rekla sam! Odlazite!
Ponekad se na zemlji može naći nešto,
što podseća na komadić raja.
A ponekad na zemlji
komadić raja može naći tebe.
Zdravo Bruno, sećaš se mene?
Da.
Jesi li tamo pojeo svoj doručak?
Da.
- A pogodi gde sam ja pojela svoj? - U kabinetu majke upravnice.
Da, tačno. Ona je uzela moj šešir,
ali pištolje sam sakrila ispod suknje.
Tebi se sviđaju pištolji?
Ne.
Kako je prošlo takmičenje u pravopisu?
Normalno. Pobedio sam.
Tako sam i mislila. Shvatila sam da si ti pametan,
istog trenutka kad sam te videla.
Ej, kuda ćeš?
Bruno, da li hoćeš sa mnom da šetaš psa posle škole?
Ne.
Ti nećeš da budeš moj drug?
- Ne, neću. - Zašto?
Zato što si slepa.
Ne želim još jednu slepu ženu u mom životu.
- Ja se samo tako izražavam. - Radi to na nekom drugom mestu.
Šta radiš, mali pederu?
Dođavola, ubiću te.
Ostavi ga na miru!
Odlazi, crnjo!
- Ne nazivaj je crnjom. - Šta si rekao, pederu?
- Ne nazivaj je crnjom! - Mrtav si, pederu!
Počinje tuča!
- Pederu. - Šutni ga, Edi!
Udri ga, Edi!
Sklanjaj se!
Šta sam rekla!
- U razred! - Sranje, Narednik!
Idi kući, ludo!
Gospodine Batalja,
evo nas ponovo ovde. I gospođica Van Adams.
Zašto me ovo ne čudi?
Zar te tamo nisu naučili, odakle si došla,
da nikad ne kinjiš decu slabiju od tebe?
Ja ga nisam kinjila!
Nisi, znači?
Šta si onda radila na njemu?
Branila sam ga!
I ti očekuješ da ću ti poverovati?
A zašto da ne?
A vi, mladiću, šta kažete na to?
OK.
OK - šta?
OK, biću tvoj drug.
O, Bože.
Borova šišarka!
Još jedna šišarka!
- Da li ti se dopada Dijana Ros? - Meni se dopada Marija Kalas.
Da, ona je super, ali kad ja odem,
da postanem kauboj, povešću sa sobom Dijanu.
- Ti takođe možeš da pođeš. - Dobro, ja ću da uzmem Mariju.
Ej, ti pevaš?
- Ne, ali moj otac je pevao ranije. - Istina?
- Ali on više ne peva. - To ne valja.
Šta misliš, da li vrhovi dodiruju raj?
Ne znam. Nikad se nisam popela toliko visoko.
Ej, ti pušiš?
Ne, a ti?
Ne, to ne valja.
Moja mama kaže da ti od ovog pocrni duša.
A šta je loše što je duša crna?
Ništa.
Oh, hladno mi je.
Hoćeš moje pantalone?
Šta? Misliš da se zamenimo?
Tačno. Dajem moje pantalone za tvoju suknju.
- Hoćeš? - Dobro. Hajde.
Evo gde ćemo se zameniti.
Da li moramo ići ovuda? Ja se bojim groblja.
A ja se ne bojim. Idemo, Bruno.
Nema se čega ovde bojati.
Drži se blizu mene. Ja ću te čuvati.
Kauboji su pravi majstori u zaštiti ljudi,
a ja sam najbolji kauboj od ovdašnjih.
Ne uzbuđuj se, Bruno.
Šta god da skoči na tebe, ja ću da ga sredim.
Osim toga mrtvi te ne mogu povrediti.
Posle smrti oni postaju anđeli,
a anđeli su dobri.
- Nisu svi. - Otkud ti znaš?
Jesi li video anđela?
Jesam.
Istina?
Da, više njih.
- Da li ima i crnih anđela? - Šta?
Ima li crnih anđela?
Tako sam i mislila.
Ej, vidi. Ovde ćemo se zameniti.
Ne, samo tamo ne.
Idemo!
Mrzim haljine,
osim moje haljine za pričešće, ona je sveta.
- Sveta haljina? - Da.
Ja sam sanjao san o svetoj haljini. Anđeli nose takve.
To je sveta odeća.
Istina? Ja imam svetu lutku.
To je anđeo. Mama mi ga je napravila.
Ja ne volim lutke,
ali ne bi imala ništa protiv lutke anđela.
Oh, ovde je hladno. Idemo!
Idemo sada.
Brže, treba da prošetamo psa.
Zašto?
- Zaradićemo malo para. - Ja dobijam platu
zato što pomažem mami oko haljina.
Tako zarađujem sebi novac.
Istina?
Gospođo Zmaj, da li ste živi?
Ej!
Miran, Bebo, miran!
Trči, Bebo, trči!
Nevaljali pas, neposlušna Beba!
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Šta se ovde dešava?
Poplašili ste moju Bebu?
Ne, to je Beba pokušala da poplaši mog druga.
Ne boj se. Beba je anđeo,
zar nije tako, mili?
Dobro, obavezno ga provedite
pored njegovog omiljenog požarnog hidranta.
Krenite.
Idemo, Bebo.
Ćao, devojke.
Ćao!
Miran, Bebo!
Ne treba da pokazuješ da se bojiš. Oni to osete,
i zato se plaše. Zbog toga je on i lajao.
- On nije izgledao uplašen. - Ali, u suštini on se uplašio.
- Evo, uzmi povodac. - Ne.
Ako ne uzmeš, pustiću ga.
Vidiš, možeš da radiš sve što hoćeš, ako se ne bojiš.
A sad mu kaži da podigne nogu.
Ulazi. Ali sad se ne plaši.
Uh ti! To je tvoja mama?
- Da. - Koliko ima godina?
34.
A kako je postala toliko velika?
- Od viška. - A kako to?
Ona mnogo jede.
- Šta sada jede? - Sada je na dijeti.
Da?
Uskoro će biti sasvim mršava.
- A kakva je tvoja mama? - Moja mama je umrla.
Da?
Aha. Umrla je od raka pluća.
Zvala se Brudel, bila je lepotica.
Ko se o tebi brine? Tvoj tata?
Ne, moj tata živi u Kini.
Ko se brine o tebi?
Moj brat Henri.
On drži salon lepote.
Njemu se takođe sviđa Marija Kalas.
- Da? - Aha.
Zatvori oči.
On ima Pontijak Vatrenupticu.
Senka.
Karmin...
Uradi ovako.
M-m-m, odlično!
Misliš, da je to normalno da ja nosim haljinu?
Zašto da ne? Ja nosim pantalone.
Ali to je drugo.
Ne, nije drugo.
Mi smo oboje- samo slobodne duše,
koje pokušavaju da se iskažu.
Pa, to je veoma zaslepljujuće.
Ja sam loš ađeo, koji se maskira u kauboja!
Budi dobar, Mali! Stani, Mali!
Budi dobar pas! Budi dobar!
Ne!
Mala devojčica udario je auto!
Ona je istrčala na ulicu!
Baba još čeka.
Jedva sam imala vremena da pritisnem kočnice!
Kako je?
Puls - 110, pritisak 80 sa 50.
- Nivo svesti? - Bez svesti.
Dobro, spremite se za dizanje. Na moj znak -
spremni? Jedan, dva, tri, četiri.
- Hvala vam. - Vrlo dobro.
- Krvni pritisak? - Pada.
Zenice fiksirane i raširene.
Imamo potres.
Ona nosi periku? Skinite je.
I haljinu skinite.
Oh, pa to je dečak.
Dobro. Spremite se za snimanje, nazovite radiologiju.
Hoću kompletan nalaz vrata i kičme.
Dobro.
Proverite nivo kiseonika, molim.
Zašto ne možeš da budeš normalan?
Nema mekušaca u raju!
- Šta se ovde dešava? - Devojčica!
... jako, jako ćeš zažaliti.
Hej, Bruno, ti si devojčica!
Možeš da uradiš sve što hoćeš ako se ne plašiš!
Gospođo Batalja?
Ja sam doktor Pajk.
O, Gospode. Izgleda da ću pasti u nesvest.
- Oprezno! - Oj!
- O, izvinite. - Kako je on?
S njim će biti sve u redu.
Oh, hvala Gospodu.
Ej,
a ovo, dođavola, šta je ovo?
Perika. Zahvalite Bogu, što je on nosio periku.
On je nosio periku?
Haljinu smo morali da bacimo.
O, Bože moj.
Ako hoćete verujte, ako nećete nemojte, ali perika je rizik svela na minimum.
On ima samo mali potres. Ništa ozbiljno.
Gde je on? Mogu li da ga vidim?
Ne, on se sad odmara.
Hoćemo da ga zadržimo preko noći, zbog posmatranja,
ali ujutru će moći da se vrati kući.
Ako želite, mogli bi da ga vidite,
ako nemate ništa protiv sačejte ovde malo.
Dobro, hvala.
Idemo, dođavola, odavde.
Dino, kuda si pošao?
- Kući. - Poslušaj me... Dino!
Gospođo Batalja?
Je li on dobro?
Možete sad da vidite vašeg sina.
- Hvala vam mnogo. - Četvrta vrata s desna.
Hvala. Hvala.
Radujem se da si dobro.
Tata me je istukao
zbog toga, što ti se dogodilo.
Mislim da si rekla da ti je otac u Kini?
Daj drugu reč.
Od - vra - tan?
Odvratan.
O-d-v-r-a-t-a-n. Odvratan.
Tačno.
Da li je bolelo?
Da.
Kao i uvek.
- Zdravo, Dolores. - Zdravo, deco.
Zdravo, Dolores.
Tako, zar ti nisi mala vaskrsla žrtva nesrećnog slučaja?
I kako je prošao sastanak sa srmću?
Dobro.
Zašto? Video si Boga?
Ne, ali video sam anđele.
Jesi li video moju tetku Frensi?
Ne.
A da li on može da šeta ovako?
On je dobro. Sutra se vraća u školu,
ali rekla sam da može ranije da izabere uskršnji poklon.
Uh, ti, poklon! Što si preživeo smrt, je li?
Aha.
- A šta bi ti hteo da dobiješ? - Pidžamu.
- I haljinu.
Haljinu?
Može da je nosi samo kod kuće
i sasvim kratko,
zato što će uskoro postati veliki dečak.
Ja znam mnoge velike dečake, koji nose haljine.
- Sećaš li se , Hoze? On nosi haljinu, i... - Šta?
Ćao, gospođo Mazarati, kako ste?
Sećaš li se Hozea. On je živeo u susedstvu kod tebe.
Sačekaj, Edi. Sačekaj.
Sećam se, Hoze je gey momak,
i u tome nema ništa loše. Svi vole Hozea.
On je dobar momak. To je normalno - nositi haljine.
Hajde, tata, idemo.
Ej, Bruno.
Mislim da ovde treba kapljica parfema.
- Šta kažeš? - Šta je ovo?
Toaletna voda Selest.
- Miris raja. - Da!
- Sviđa ti se? - Da!
Idemo,mama. Idemo, naći ćemo nešto lepše!
- Ej, hajde! - Dobro.
- Evo, ovuda. - Ti si sad šef.
O, hajde, mama!
Evo, ovo bi trebalo da bude dobro. Nazovi, ako ti nešto treba.
Dobro.
Evo ovo.
Je li to, što si video u raju?
Slično tome. Skoro. Ovo je najbliže.
Dobro.
Gotovina ili kartica, Endži?
Zapiši na račun Dina.
Odlično.
Ovo bi trebalo da bude malo više,
moda, ovako.
ovo treba skupiti u nabore.
Ti kao da čitaš moje misli o ramenima.
- Imam idealnu boju. - Ovo treba napraviti kraće,
a ovo - da pada ovako,
a ovo ćemo odseći ukoso,
zato što tako bolje stoji.
- Dobro. - U tom je suština,
ali mislim da ovo nije dobra tkanina.
Dobro. I sama sam mislila tako.
Treba nam ovde više sjaja.
Ovo je dobro, sviđa mi se.
Treba ovako uraditi,
i izvući ovo, a ovo zategnuti.
Treba da bude mnogo kraće.
Dobro.
Ako bi mogli od ovog dela da napravimo krila...
- Čekaj, stani malo ovako. - Eh ti, ovo je dobro,
Dolores ti je pomogla da izabereš?
Dobro došli...
na 58- godišnje takmičenje Svetog Antonija u pravopisu.
Pobednik ovog takmičenja nastaviće borbu
na regionalnom takmičenju ovog meseca.
Pobednik regionalnog takmičenja učestvuje
na državnom takmičenju.
Pobednik ovog takmičenja učestvuje
na Nacionalnom Katoličkom šampioantu u pravopisu
u Vašingtonu.
Pobednik Nacionalnog Katolčkog šampionata
odleteće u
u Vatikan, u Rim,
gde će on, ili ona
imati lep prijem
kod Pape Jovana Pavla II.
I tako, dajte da svi pognemo glave u nemoj molitvi,
dok naši mladi kandidati izlaze na scenu.
Dosta!
Dobro. Dosta.
Sledeći, ko ispusti najmanlji zvuk, biće isključen zauvek.
Isključen iz škole i iz raja zauvek.
A sada - prvi ueesnik, budite dobri, priđite mikrofonu.
Naša prva reč - "skaredni".
Kao, na primer, u predlogu "Katolička crkva
nikad nije bila skredna".
Skardni. S-K-O
R-E-D
N-I.
Skaredni.
Netačno.
Drugi učesnik, molim, priđite mikrofonu.
Hvataj ga!
Šta on radi ovde u haljini?
Iskazuje se!
I uopšte, to nije haljina, nego sveta odora.
Ćuti.
Ne, neću da ćutim!
Ja nameravam da se iskazujem i dalje!
Vi govorite da nam anđeli pomažu. Ja verujem u to.
Oni meni daju snagu mojim haljinama!
Osim toga, Škotlanđani nose haljine,
oni ih zovu kiltovi!
Tutankamon je nosio suknju, kao i većina muškaraca u Egiptu,
suknju od tkane vune!
Dalaj-lama nosi mantiju,
isto kao i njegovi prethodnici.
Grčki vozači bornih kola nosili su kratke suknje,
Kraljevi Sijama nosili su haljine,
Kineski car Jao nosio je haljinu,
koji je jako ličila na kimono, ali širila se na dole.
Takve su nosile
takođe
žene visokog roda!
- Tebi bi ta odgovarala. - Sigurno.
Muslimani nose haljine,
maćarski pastirič nose haljine,
muškarci u Africi nose haljine,
anđeli nose haljine, čak i Papa Rimski nosi haljinu!
Svi veliki ljudi nose haljine!
Vi se spremate da nazovete Papu
i naredite mu da ne nosi njegove haljine?
On je u pravu, Papa zaista nosi haljinu.
Vi ste beznadežni. Oboje.
Sedi!
Ja sam se navikla da mislim, da je Dino otišao od tebe onoj kurvi, Dona Mariji,
zato što si se ugojila. Ali ti se nisi samo ugojila,
ti si luda. Oboje ste ludi!
Dino nije otišao od mene onoj kurvi.
- O, još kako je otišao! - On još voli mene.
Ne, ne voli! Oni su vereni.
I niko tebe ne voli, Anđela. Niko!
A sad,
kad ti pođeš na regionalno takmičenje,
ići ćeš u odelu i sa kravatom. Ja sam se jasno izrazila?
- On je veren? - Ja idem na regionalno takmičenje?
Ti ideš, na kraju krajeva, Papi Rimskom.
A ako pokušaš da to uradiš u ovoj haljini,
ja ću je skinuti sa tvog malog slatkog dupeta svojeručno.
Idemo, mama.
- Jesi li ti čula ovo? - Idemo, mama.
- Moj si! - Sreatn uskrs, pederu!
- Idemo mama! - U centar!
Hajde, hajde, mama. Idemo!
U auto!
O, ne!
Beži, brzo, mama!
Hajde, mama, bacaju jaja na nas!
Kučko, izlazi!
Hajde, mama, treba samo da voziš auto!
Ti debela kučko!
Hajde, debela svinjo!
Mama, molim te, pomozi!
- Molim, odlazite! - Nagazi!
Odlazi!
Ti pederu mali!
- Mama, vozi brže! - Odlazi!
- Za njom!
Ej, Marf,
sutra moj dečak ima rođendan.
I šta? Šta ćeš da mu pokloniš?
Mislim da mu poklonim haljinu.
Pažnja svim stanicama...
- Je li kod tebe sve u redu? - Da.
... o mogućem bekstvu vozača sa mesta saobraćanje nezgode.
Histerična dama za volanom žutog kadilaka sa otvorenim krovom
model iz 1970, napustila je mesto nesreće.
registarske tablice D-I-V-A, parkiran na mestu stanovanja.
Prekini to devojačko pevanje!
Ali mama, hoću da pevam sa anđelima...
Moj sin ne raste zato da postane operki pevač!
Od tebe samo priča!
- Daj mi moju ploču. - Ne!
- Ne... - Ne, rekla sam!
- Prestani! - Šta da prestanem? Devojčica!
- Nisam devojčica... - Jesi!
Ne, ne govori tako. Ne zovi me tako!
Gde je Dino? Gde je moj muž?
Meni je potreban Dino! On mi treba!
- On je na drugom zadatku. - Meni treba Dino!
On je ostao na zadataku, Anđela.
- On meni treba, Beni. - On nije hteo da vozi.
- On mi treba! - Pokušao sam.
- Molim te! - Anđela, smiri se.
- Molim te! - Pokušao sam!
Kako možete ovako da postupate sa mnom?
Vi ste dužni da dovdete mog muža.
Vi ste dužni da ga dovedete.
On neće doći.
- Gospođo Batalja... - Dovedite ga samo.
Molim vas, molim vas, molim vas.
- Vi ste dužni da ga dovedete. - Anđela, molim te.
Vi ste dužni da dovedete mog...
Anđela?
Mama!
Dino!
Mama nije mogla da ti kupi cipele u tonu s haljinom?
Ćuti.
Gospodin Batalja?
Ona je imala mali srčani udar.
Ona je dobro, ali nameravamo da je ovde zadržimo na kratko.
Nedelju dana.
A šta s detetom?
Idemo. Meni je dosta.
Kuda si pošao?
- Kući. - A šta s njim?
A šta s njim?
Dečaku je potreban otac, Dino!
Šta ti znaš
šta je dečaku potrebno?
Idemo.
Mogu li da vidim moju mamu, molim vas!
Izvini, sine. Ona sada spava.
Možeš sutra, u redu?
Ja ću vam javiti, kad njeno stanje bude stabilno.
Sledeće što ćemo uraditi - skinućemo s tebe ovu prokletu haljinu.
Ej! Ej, momče!
- Ej, kreni! - Ma, goni se!
Zažalićeš,
kad te uhvatim!
Ja ću od tebe napraviti čoveka!
Stani!
Izvini, momče, ali ne iskušavaj me.
Šta ćeš da radiš s tim?
Otac tvog oca držao je berbernicu na Marekt-stritu.
Kada je on umro, ja sam počela da je vodim.
Ljudi su dolazili tamo zbog mom šišanja.
Imam za tebe čistu košulju
i pantalone za sutra za školu.
Ja sutra idem u školu?
Pa naravno, ti sutra ideš u školu.
Nije važno koliko reči znaš,
uvek se nađu neke nepoznate.
Ti moraš da uspeš. Laku noć.
Laku noć, Helen.
Ujutru će doručak biti na stolu.
Vidimo se posle škole.
Sine!
Šta ti ovde radiš?
Tvoje dete - danas se nije vratio iz škole.
Nije ni u Anđelinoj kući. Ni u mojoj.
Mislila sam da možda ti znaš gde bi on mogao da bude.
Potraži ga na odeljenju za devojčice kod Braće Levi.
Ne budi tako zajedljiv. Potrebna mi je tvoja pomoć.
Zašto sam dužan da ti pomognem?
Zato što je on tvoje dečak!
On je devojčica!
Eto šta je on. Prokleta mala devojčica.
Baš kao ja.
Sećaš se?
Ti nisi devojčica, Dino.
Traži ga sama.
Izgledaš dobro.
Hvala.
Kako se osećaš?
Dobro.
Mogu li nešto da uradim za tebe?
Ne.
Šta je rekao doktor? Kada će te pustiti?
Ne znam. Sledeće nedelje.
Da li je Bruno dolazio?
Danas još nije.
Gde dečak voli da luta
kad je tužan, ili nešto slično?
On nikada ne luta. On sedi kod kuće.
Dobro. Treba da idem.
Helen?
Ja ću dati razvod Dinu.
Ja ću pustiti tvog sina.
Helen?
Ozbiljna sam.
Dobro.
Ćao.
Ej, momci, tamo je tuča!
Trebalo bi da pogledate!
Ej!
Ej! Ej!
Šta se tu dešava?
- Jesi li dobro, dete? - Da.
Briš. Tako,
da li ovde neko poznaje Bruna Batalju?
Da, a ko ga traži?
Nije važno. Da li ga je neko video skoro?
Šta ti treba, lezbosu?
Slušaj ti, kurcoglavi,
ja ovde postavljam pitanja!
- Nisam ga video! - Kako se zoveš, momče?
- Edi Marzerati. - Slušaj ovamo, Edi Marzerati,
ako vidiš Bruna Batalju,
kaži mu, da ga traži Helen!
Jesi li shvatio? Jesi li?
- Da! - Odlično! Ko je sledeći?
Bežimo! Bežimo!
Momci, pomozite mi!
Ej, dete!
Hajde, dete. Idemo kući.
Hajde!
Zašto hoćeš da budeš devojčica?
Neću da budem devojčica.
Šta onda hoćeš da budeš?
Etimolog.
Šta je to, dođavola?
Naučnik, koji izučava nastanak reči
u vezi sa istorijom oblika reči.
Nije važno.
Zašto hoćeš da nosiš ove haljine?
Ali to nije haljina. To je sveta odora.
Ona mi daje snagu.
Kakvu snagu?
Pa, one meni daju takvu snagu, kao tebi -
da budem nepopustljiv.
Ali kad ti nosiš te svete haljine,
ljudi žele da te ubiju.
Da, ali meni je sve jedno.
Tebi je svejedno?
Da. Ja se ne bojim smrti.
Ne bojiš se?
Ne.
Meni se to dopada.
To se meni dopada.
Znaš, za malog dečaka koji nosi haljine,
ti si đavolski hrabar, momče.
Znam.
Hoćeš gutalj viskija?
Aha.
Dobro...
Za tebe i za tvoje svete haljine,
i za to, da ostaneš svoj,
i čemu god da to, dođavola, vodi.
- Živeli. - Živeli.
Nemaš ništa protiv, ako pušim?
Ne.
Ali to će ti napraviti drušu crnom.
Nije važno.
Slušaj, ako hoćeš da nastaviš da nosiš haljine,
treba da te zaštitimo.
Smisao ove igre je u tom, da
si ti dužan da udarim mene kad, ja udarim tebe.
Dobro?
Jesi li razumeo?
U boj!
Dobar dan!
O, ti si Šanika Van Adams.
Gde su ti roditelji?
Moja mama je umrla,
a tata živi u Avganistanu.
Ko se o tebi brine?
Moj brat, Henri. On je završio koledž.
O, on je jedan od nas.
Vi ste velika.
A ti crna.
Što više sjaji, to je bolje.
Ali prava Dajana...
Ako želimo da napravimo Dajanu, treba se više potruditi!
Što više sjaja, to više glamura.
Mis Ros će umreti od zavisti.
Daj mi drugu igli i perle.
Mama, treba da zašijem cibzer ručno.
Pažljivo sa šljokicama, Helen.
Hoćeš li da krojiš preko ili uzduž?
- Dobro. - Onda mogu da sečem popreko.
Moramo vratiti svaki dolar,
koji sam ja u ovo uložila.
Ovaj šešir ne valja.
Možda treba oslabiti periku?
Da li ti se dopada perika, Bruno?
Bruno, šta misliš o perici?
Dobra je.
Mislim da ovo treba staviti iznad.
Dobro.
Rasčešljajte je.
Dobar dan,
i dobro došli na Menhetn
33- takmičenje u pravopisu
Nacionalnog Katoličkog Šampinata.
Svi naši mali dečaci i devojčice
dobro su se potrudili da bi predstavili svoje škole.
I mi se jako ponosimo njima.
Ali samo jedan iz regiona može
da učestvuje na državnom takmičenju sledeće nedelje.
I tako, pozdravimo toplim aplauzom
najpametnije devojčice i dečake
iz regiona 79!
To je dečak!
Uh, Bruno! Strava si!
Da se nisi usudio!
Skloni se.
Ne čini s njim to, što sam ja uradila s tobom.
On hoće da peva.
Dozvoli mu.
Dozvoli tvom sinu da peva.
Dođavola, šta to radiš?
Dođi ovamo!
Pustite ga.
Rekla sam, pustite ga.
Ako ga ne pustite, bolje bi vam bilo da se pomolite.
A sad, za one, koji ne znaju,
ovo je mali dečak. Mali dečak u haljini.
Oni, koji ovo ne odobravaju, mogu da odu.
Mogu li da dobije periku nazad, molim?
Dajte dečaku njegovu kosu.
Ponekad, kad najmanje očekuješ,
dogodi se čudo.
I ljudi postanu prosvećeni.
Oni shvataju.
Hajde da počenemo ovo đavolsko takmičenje.
Prvi takmičar, budite dobri, ustanite.
- Bruno, sačekaj, svega par pitanja. - Završite brže.
- Zašto nosiš haljinu? - Nemoj da mu kažeš.
- Kakva je to - pobednička haljina? - Dobro!
Da li planiraš da obučeš haljinu i na sledećem takmičenju?
Dosta je bilo.
- Jedan snimak... - Dobro, jedan snimak.
Podigni svoj trofej. Više, momče, više.
Pokaži im, od kakvog si ti testa.
Odlično, to je sve. Vi ste iz "Štampe"?
O, gospode, pomozi mi.
Dečak u haljini pobeđuje na regionalnom takmičenju!
Treba da uradimo sve kraljevski!
- Više ukrašeno! - Da!
Više carski i raskošnije!
- Kako sam i rekao! - Da, nije važno.
Izvrsno!
Raskošno, kao i ti, Helen.
Ja sam majstor!
- Ovo će biti dobro. - Predivno!
- Veličanstveno! - Plemenito!
- Izuzetno! - Šokantno!
Ja ću te krunisati, Bruno, Kraljica takmičenja!
Bruno vlada!
Evo njih!
- Gledaj ovamo, Bruno, u kameru! - Bruno, gde ti je otac?
Jesi li spreman za slavu, momče?
Ona je spremna za tebe. Idemo.
Dalje od dečaka.
Ne smetajte detetu i haljini.
Vi ste iz "Štampe"?
Pažljivo! Dozvolite da prođemo!
Ne dirajte haljinu!
- To je moj sin! - Idemo, Anđela.
Bruno, da li imaš vremena za intervju?
Dobro, brzo.
Hoćeš li da staneš gore?
Dobro, penji se.
Ja sam ovde, pored Bruna Batalje,
osmogodišnjak, obučen u haljinu
šampion takmičenja.
Obučen, kao kraljica,
dečak ize regiona Kvins
za kojeg bi neko mogao da kaže,
da je on - mala kraljica. - Ne!
No, dobro, Bruno, da li možeš da nam kažeš,
zašto hoćeš da nosiš haljine?
To mi je došlo u snu.
Da li bi mogao da nam opišeš taj san?
-M-m-m, ne. - Gospođo Batalja!
Kako je to - videti sina u odelu devojčice?
Mislim da je sigurno lepo.
On izgleda mnogo bolje, nego vi.
Ti se ne bojiš tog, što ti se može desiti,
ako nastaviš da nosiš haljine?
Ne.
A ako izgubiš? Nastavićeš da nosiš haljine?
Ja ne nameravam da izgubim.
Da!
- Gde ti je otac? - Ne.
Ne postavljajte takva pitanja, to je privatno.
Šta misliš o najavljenom protestu?
Desničari govore, da se spremaju da organizuju
barikadu u Vašingtonu da bi te zaustavili.
Ne, nas niko ne može da zaustavi.
Niko. Je li to jasno.
Ej, Bruno, ti si gej?
Rekao sam, ti si gej?
Znaš kako sam te učila. Udari malo kopile.
Ispraši mu tur, Edi, hajde!
Šeijla Ribando Fair, s reportažom, kako je Bruno Batalja
koji je malopre stajao ovde
krčči put do Vašingftona u haljini.
Bob i Sju, imate reč.
DEČAK U HALJINI POBEDIO NA DRŽAVNOM TAKMIČENJU
- Da li si dobro, mama? - Da. A ti?
Da.
Nosi haljinu - gori u paklu! Nosi haljinu - gori u paklu!
Da ja Bog hteo da muškarci nose haljine, on bi napravio haljine sa repovima
"Gori Bruna" "Bruno - junak"
"Dozvolite Bruno da bude Bruno" "Bog je rekao da odobrava" "Nije bitno"
Nije loše. Sviđa mi se.
Kako vas nije sramota!
Zadržite te ljude.
Ovuda, deco.
- Zdravo, dobro došli! - Zdravo!
O, zdravo, Bruno. Čekali smo te.
Hvala.
Kakva lepa odeća.
Hvala.
Evo, ovuda. Sestra Meri Viviana će vam pokazati kuda da idete.
Ona ima mesta za sve vas.
Pođi sa mnom, Bruno.
Idemo!
Sedite!
Ne mogu da verujem!
Dobro, deco. Sačekajte iza zavese.
Kuda on ide?
Pa evo.
Dobrodošli na 33. godišnje
Nacionalno katoličko takmičenje u pravopisu.
Danas su sa nama
dvadeset najboljih znalaca pravopisa
iz cele zemlje.
Samo će jedan osvojiti plaćeni put
u Vatikan, Rim,
i imati čast da bude primljen kod Pape Jovana Pavla II.
Hajde da toplo pozdravimo sve naše učesnike!
Je li on po propisu?
Sve ćemo urediti. Idemo.
Prvi učesnik, budite ljubazni,
priđite mikrofonu.
Prva reč - papratni.
Papratni. Dajte rešenje, molim.
"Onaj koji ima oblik paprati ili grane paprati".
Mogu li da saznam jezik iz koje potiče reč?
Latinski.
- Da li bi mogli da ponovite? - Papratni.
Papratni. P-A-P-A-
P-A-
R-A-T-
N-I.
Papratni.
Netačno. "Papratni" se izgovara kao
P-A-P-
R-A-T-N-I.
Sledeći učesnik.
Nedostatak.
Da li ta reč znači oskudicu?
Ili ubogost.
Da li bi mogli da upotrebite ovu reč u rečenici, molim?
"Ema nije mogla da shvati,
zašto je Džejn pre odabralaa ponižavajuću
pažnju gospođe Elton
i oskudnost njenog brbljanja
pre nego povratak u društvo ljudi, koji su joj poklonili
tako iskrenu velikodiušnu ljubav".
Oskudnost.
O-S-K-
U-D-
N-O-S-T. Oskudnost.
Tačno.
Bila je dobra.
Sledeći učesnik...
Da li je izgovor dobar?
Sledeći učesnik...
- -S, Oholost. - Netačno.
Sledeći učesnik.
Lederhozne.
Da li vam je potrebno objašnjenje?
Kožne pantalone do kolena
kakve se obično nose u Bavarskoj?
Lederhozne.
L-E-D-E-R-
H-O-Z-N-E. Lederhozne.
Tačno.
Sledeći učesnik...
- Pretenciozan. - Tačno.
Mogu li da znam jezik iz kojeg potiče ova reč?
- Sledeći učesnik. - Ta reč potiče iz grčkog jezika?
- Drekati. - Netačno.
Mogu li da znam deo reči?
Netačno.
Ćao!
Sledeći učesnik.
- Netačno. - Jesam li dobro čula?
Ponovite reč, molim.
- Možete li da ponovite, molim? - Pokornost.
- Netačno.
Sledeći učesnik.
Tiflologija.
Možete li mi dati objašnjenje, molim?
Tiflologija - to je naučno istraživanje slepila.
Da li bi mi mogli dati tu reč u rečenici?
Istraživači u tiflologiji otkrili su,
da nedostataka određenih hranljivih materija
može da se odrazi zamućenjem
i omekšavanjem rožnjače".
Jesam li pravilno čula reč?
- Hajde već!
T-I-
F-L-
O-G-
I-J-A.
Tiflologija.
Netačno.
"Tiflologija" se piše kao T-I-F-L-O-
L-O-G-I-J-A.
Poslednji učesnik, molim.
Ako Bruno Batalja ispravno izgovori ovu reč,
on će postati pobednik i šampion
33-ćeg godišnjeg Nacionalnog katoličkog
takmičenja u pravopisu.
Reč "Tamnokosi".
Opa.
Tamnokosi?
Onaj koji ima crnu ili tamnu kosu.
- Tamnokosi. - Kao ti.
Da!
Da li bi mogli da upotrebite reč u rečenici?
"Od Grenlanda do Polinezije
mi nismo sreli nikog osim
tamnokosih ljudi". - Tamnokosi?
Mogu li da znam jezik iz kojeg potiče ova reč?
Grčki.
Mogu li da znam vrstu reči?
To je pridev.
Tamnokosi.
T-A-
M-N-
O...
Mogu li da...
Da li biste mi rekli gde sam stao?
Možete početi ponovo ako hoćete.
Počeću ispočetka.
Izvinite...
T-A-
M-N-
O-
S-
I-
Tamnokosi.
Tačno!
Bruno!
- Najbolji si! - To je moj sin!
Jesi li nekad ranije leteo avionom?
Da li znaš šta ćeš reći Papi?
Sviđa mi se jakna, momče!
- Jesi li spreman, mali?
Ja i moja mama idemo u Rim.
O, sjajno!
- Budi strava, Bruno. - I ti, Henri.
Pa onda... pokaži im, šta je čovek, momče.
Aha.
I ne zaboravi traku s ordenom.
Sama sam je sašila.
Zagrli me.
Vidimo se, baba.
Da. Razume se.
Idi.
Hvala, Helen.
Idemo, letimo u Rim.
Bruno, sačekaj.
Hoću da ti poklonim ovo.
Izgledaš divno.
Mogu li da budem sam na trenutak s mojim tatom?
Samo sam hteo da ti poželim sreću...
i da ti kažem, da se ponosim s tobom.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala tebi.
Nema na čemu.
Biću ovde, kad se vratiš.
Dobro.
Idemo, Bruno.
Ponekad, kad nam se čini,
da bežimo od košmara,
mi ustvari bežimo od samih sebe.
Ja sam često sanjao san, u kojem je za mnom jurio anđeo.
Preveo Mita
Milost - nešto što znači zaštitu
ili blagoslov Gospodov.
Glas - zvuk, kojeg proizvodi
glasovni aparat kičmenjaka,
a posebno kod ljudi;
načim ili sredstvo izražavanja emocija;
pravo ili mogućnost izražavati svoj izbor ili mišljenje.
Lepota - prijatna osobina,
povezana sa harmonijom oblika ili boje;
nadmoćnost ili majstorstvo;
vrednost, izvornost,
i drugo često neodređeno svojstvo.
Mast - složeno jedinjenje glicerina
ili masne kiseline;
otvrdla životinjska ili bilja mast;
popunjenost ili gojaznost;
najpoželjniji deo nečega;
prisustvo viška masti ili tkiva;
udebljanost ili gojaznost;
izobilje masnih elemenata.
Drug - osoba, koju poznajate,
koga volite i kome verujete;
osobak, s kojom je druga osoba objedinjena
u borbi ili po nekom drugom osnovu;
prijatelj;
onaj, koji podržava, saoseća,
ili pokrovitelj grupe ili pokreta.
Raj - nebo ili vasiona, kako se ona vidi sa zemlje;
prodica Boga, anđela
i duša onih ljudi, koji su zaslužili oproštaj.
Roditelj - otac ili majka;
pokrovitelj, zaštitnik.
Žrtva - onaj, koji je izabran za stradanje.
Kaluđerica - žena, koja sledi verski red,
posvećena religioznoj službi ili mišljenju;
obično nosi zavet siromaštva, čistoće i pokornosti.
Čudan - neobičan, poseban, ekscentričan.
Odvratan - potpuno neprijatan ili mrzak.
Dostojanstvo - moralna nadmoć
i pobožnost; velikodušnost;
nevinost, posebno kod devojaka ili žena;
veoma dobra i korisna osobina.
Preimućstvo - jedan od zahteva anđela.
Izdvojenost - držati se ili kretati se na značajnom rastojanju
od ustanovljenog pravila ili obrasca ponašanja.
Teškoća - stanje ograničenja,
teška situacija.
Papa Rimski - rimski episkop
i poglavar Rimokatoličke crkve,
pomoćnik Isusa Hrista na zemlji;
ličnost sa neospornim autoritetom.
Unikalan - jedinstven u svom rodu;
koji nema ekvivalenta, bez premca.
Majka - roditelj ženskog pola.
Frik - neobičan objekat, proizvod,
životinja ili ličnost, koji se povjavljuje
kao obrazac odstupanja od norme;
neočekivana i javno bespredmetna promena
ili obrt događaja;
čovek sa nesumnjivom muškošću ili hrabrošću;
pobunjenik, unikum; anđeo.